،وفقاً لأقوال أماساوا يوكو
جسر المشاعر الذي يربط الأشخاص
.يُهدم بسهولة
!يو-تشان
!كنتُ في غاية القلق
ماذا حصل لي؟
!أوه، صحيح! عليّ أن أنادي الطبيب
أوه! أين أنت أيها الطبيب؟
!أيها الطبيب
!عذراً، أيها الطبيب
.إن كنت تبحثين عن نظارتك، فقد أخذتها أمك
.أيتها العمة
.إنها شاردة الذهن قليلاً، مثلك تماماً
.ولكنها شخصٌ جيد
.هذا مطمئن
يوكو أوكونوغي
.كنت قلقةً بالتفكير بأنك لن تتمكني من العودة
...أماساوا-سان
...ذهبت إلى المدرسة برفقة أماساوا-سان، و
.صحيح
ما الذي حصل لأماساوا-سان؟
!أيتها العمة
.كل الروابط قد قُطعت
ومن الممكن أن
...الفضاء الذي تعود إليه الروابط
...قد
!كم أنا سعيدة
الأطفال الذين قاموا برمي نظاراتهم
.كم أنا سعيدةٌ حقاً
!كنت قلقةً جداً
...امم
.ظننتُ أنه قد تم أخذك إلى الجانب الآخر
الجانب الآخر؟
.الجميع يتحدث بهذا الشأن
.يقولون إن إيساكو قد أُخذت
.من قبل ميتشكو-سان
!على أي حال، ابتهجي
.سأطمئن على حال كيوكو-تشان
.سأغلق الخط
ما خطب كيوكو؟
،ياساكو
...دينسكي قد
دينسكي؟
.تورط في مشاكل البارحة
...و
المأتم
.قد وصل إلى منزلك الآن
.كيوكو-تشان في حالةٍ يرثى لها
!سأتصل بك لاحقاً
.عليك أن تتماسكي، ياساكو
!دينسكي قد مات
!أين نظارات كيوكو؟
!أوه لا... يا لها من ورطة
!والدة ياساكو قد صادرت نظارات كيوكو-تشان أيضاً
أوه؟ من يكون؟
...دينسكي
!أمي؟
.أخبرتني أوكونوغي-سان أنك هنا
!أ-أعيديها
!ما الذي تفعلينه؟
.ممنوع
.لن أدعك تلعبين بالنظارات بعد الآن
!ولكن لماذا؟
!"ما الذي تعنيه بـ"لماذا
.أعلم كل شيءٍ بخصوص زميلتك في المدرسة
.سمعت أنها أصيبت بشدةٍ بسبب النظارات
.أعلم كل شيء
،تلك الأماساوا قد تسللت إلى المدرسة في الليل
.وسقطت من على السلالم لأنها كانت تستخدم نظارتها
.هذا كذب
!إنه ليس كذباً
...السبب كان
.هيا، توقفي عن إزعاج الناس الآخرين وعودي إلى المنزل
...ولكن
!ستؤخذين من قبل ميتشكو-سان أيضاً
!أعدهم
!أيها الأحمق
!أخبرتك للتو
!إن استخدمتها طيلة الوقت لن تتمكن من التفريق بين الواقع والأوهام
.يقولون أنه يمكنك مغادرة المشفى اليوم
.لا بد أنها كانت حالة فقر دمٍ بسيطةٍ أو ما شابه
.الأمور التي حدثت البارحة لن تُكشف للعامة
،تعرضتُ للاستجواب
.ولكن ذلك سيبقى قصةً قصيرةً غامضة
.مثل الحادثة التي تسببتُ بها منذ أربع سنوات
.ميغا-ماس تعلم بشأن هذا أيضاً
.لهذا قاموا بإرسالي أنا ونيكومي
.منذ أربع سنوات، نيكومي قام بجمع الكيرا-ياغ معي
.بالرغم من أنه الآن يساعد في إخفاء الأمر
الكيرا-باغ وفضاء كويل
.اختفيا بالكامل
،وحتى إن كانا ما يزالان في مكانٍ ما
.لا بد أن يكون مكاناً ما كرابطة المخرج من الأساطير الحديثة
...لا توجد أية طريقةٍ لاستعادة وعي إيساكو
.بعد الآن
...كما لو أنني
.كما لو أنني لا أشعر بأي شيءٍ بعد الآن
،كما لو أنني كنت في حلمٍ سيئ
.أو شيءٍ كهذا
.حلمٍ وحسب
...ياساكو
...فهمت
...دينسكي
.لقد وصل المأتم
.قاربت والدتك على الانتهاء من تعبئة الاستمارات
.سأذهب الآن
عليك أن تعلمي أنه خلال حادثة البارحة .دخلت ميغا-با إلى المشفى أيضاً
.كان ذلك بسبب إصابةٍ في ظهرها
...أوه، ظهري
قلت لك ألا تتصل بي وأنا في العمل، أليس كذلك تاكيرو؟
...ولكنني
.كنت أتساءل بماذا أخطأت
.لا تقلق
حتى الآن هل قمت بفعل أي خطأ وأنت تقوم بما أمليه عليك؟
.أبداً، أخي
،وأيضاً، بشأن كانّا
.الجميع يصدق ما قمتُ بكتابته
.حسناً، اهتم بنادي الغموض
،إن كان من أجلك
.سأقوم بفعل أي شيء
.نعم، أنا أعلم
.إلى اللقاء
.ليس لدينا شيءٌ لنفعله
.أنت محق، دايتشي
.جميع من في الصف أُخذت نظارتهم أيضاً
.لا يمكننا حتى إجراء مكالمةٍ
أوه؟
أنتم أيضاً؟
.نعم
.من دون نظاراتي، لا أشعر حتى برغبة في القتال
أتشعرين بالألم في مكانٍ ما؟
أنت بخير، أليس كذلك؟
.نعم، أنا بخير
.والدك قد ذهب إلى كانازاوا من أجل العمل
.لا يكون هنا عندما أكون بحاجته
...صديقتك
أماساوا-سان، صحيح؟
.أتمنى أن تتحسن حالتها قريباً
أنتم صديقتان مقربتان، صحيح؟
هل أنا مخطئة؟
...يو-تشان
.تلقينا مأتماً من شركة الحيوانات الأليفة
...حيوان نظارتك
كان اسمه دينسكي-تشان، صحيح؟
.أمك لا تعلم شيئاً بخصوص أصدقاء يو-تشان بالفعل
...دينسكي-تشان
.قد مات
.يمكن للموظفين في الإدارة الرقمية أن يلجوا عنوةً إلى أيٍ من دومين الوزارات
.ولكنهم يقولون أنه مجرد استثناءٍ اليوم وسينتهون في الساعة الرابعة
،في هذه الحالة
.لا أظن أنه سيكون المزيد من 2،0
.نعم، فقد تسبب بفوضى عارمة في مراكز العمل
نيكومي؟ أنت هنا؟
.المشرف خارج البلدة في عمل، لذلك أنا من يقوم بعمله الآن
هيه، أتعلم أين هي غرفة يوكو أماساوا؟
،أوّد مقابلة أقاربها
.ولكنهم لا يجيبونني هنا في المشفى
.لا أعلم أيضاً
.جسدها بحوزة ميغا-ماس
.حاولت أماساوا فتح الممر ذاته السنة الماضية ولكنها فشلت
.لا بدّ أنها متورطةٌ في حادثة كانّا أشيهارا بطريقةٍ ما
.أظن أنك مخطئ
.لا تتخلي عن آمالك، تاماكو
.في النهاية، قضية كينتشي-كن قد حُلت بطريقةٍ ما
.سأبحث عن المزيد من الأدلة
!يا لك من رجلٍ يعتمد عليه
!بالتفكير في أنك كنت حمّالاً لي
.هيه هيه، ما زلت بديلاً عن المشرف وحسب
.عليك فعل ما باستطاعتك من أجل إيجاد الحقيقة
.سأحاول بالطبع
،يو-تشان
.اجلسي قليلاً من فضلك
.دينسكي المسكين
...لا أستخدم النظارات بكثرة، لذا لا أعلم بالضبط، ولكن
.أتعلمين، كان لدى أمك حيوانٌ أليفٌ أيضاً
.مات بعد حوالي سنة
.بكيت بشدة
.لم أستطع تقبل الأمر
...لماذا يموت مخلوقٌ صغير
بهذه السرعة؟
.من المعروف أن حياة الحيوانات الأليفة أقصر من حياة الإنسان
لم الأمر هكذا؟
،لو أن الحيوانات الأليفة تحيا أطول من الإنسان
...لم أكن لأصبح حزينةً هكذا
،ومن ثم
،جدتي في كانازاوا قالت
،المالك لا يريد أن يرى حيوانه الأليف يموت"
"وربما الحيوان الأليف لا يريد أن يرى مالكه يموت أيضاً؟
،لهذا الإنسان الذي يستطيع تحمل الحزن أكثر
.يشعر بذلك الحزن عوضاً عن الحيوان الأليف
.في النهاية، جسد الإنسان أكبر
.ولكنني أتحدث عن الحيوانات الأليفة الحقيقة
...يو-تشان
.أمي
هل جسد أمك دافئ؟
.نعم
ناعم؟
.نعم
هل تتألمين قليلاً؟
.نعم
هل تفهمين، يو-تشان؟
،الأشياء التي تلمسينها هكذا
،الأشياء الدافئة
.هي الأشياء التي تستطيعين الوثوق بها
.الأشياء التي عندما تحضنينها تشعرين بدغدغةٍ أو ألمٍ قليلين
أفهمت؟
...أمي
.يو-تشان
.هذا ما يعنيه أن تكوني حية
لا يوجد شيءٌ كهذا
في عالم النظارات، أليس كذلك يو-تشان؟
.عودي
.إلى عالم الأحياء
.إلى العالم الدافئ
...أمي
.لهذا، انتهينا من أمر النظارات الآن
.سأشتري لك هاتفاً محمولاً عوضاً عنها
.إن كنت تشعرين بالضجر، سألعب معك
...لذا
.لذا، انتهينا من أمر النظارات
.نعم
.من الآن وصاعداً، هذه ستكون غرفتها في المشفى
.ستنتهي إعادة التنظيم قريباً
.كان يكذب كما توقعت
.رافقيني من فضلك لمزيدٍ من التوضيح
أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة؟
!لم تكن هذه الغرفة هنا سابقاً
من أنت؟
.هذا كل ما أعرفه بشأن القصة
...فهمت
.لا تبدو متفاجئاً
.يوكو-سان كانت واثقةً أنها السبب وراء موت أخيها
...ربما ذلك
.نعم، نوبوهيكو قد مات
.يا لها من فتاةٍ سيئة الحظ
،فقدت والدها عندما كانت صغيرة
.نوبوهيكو كان الوحيد من يستطيع مواساتها
.وأيضاً أصاب أمها المرض واحتاجت الوقت من أجل أن تتعافى
.لذا اعتنينا أنا وزوجتي بكليهما
،ولكن في اليوم الذي انتقلوا به
،تعرض يوكو ونوبوهيكو لحادث سيارة
.وفقدا كلاهما الوعي
كلاهما؟
.نعم
.الطبيب أوكونوغي من قام بشفاء يوكو
.لا بد أنه استخدم علاج إيماغو الرقمي
عن ماهيته الحقيقية
،لم يكن لدي أدنى فكرة
.ولكن يوكو وحسب من استعاد وعيه
.فقدت ذاكرتها عن تلك الحادثة
.وفي الوقت ذاته توفي الطبيب أوكونوغي
إذاً، ماذا حدث عندها لنوبوهيكو؟
...حسناً
.لا يمكنني إخبارك بسبب عقدي مع ميغا-ماس
!من فضلك! مهما كلف الأمر
.اثنان وعشرون
.هذا كل ما يمكنني قوله الآن
!هيه، أنت
أنت من إدارة الفضاء الرقمي، أليس كذلك؟
!لا تعودي إلى هنا بعد الآن
ما الذي تعنيه بـ"اثنين وعشرين"؟
!مهلاً
!ياساكو
!ابتهجي
.أخذوا نظارتي أيضاً
...أتساءل لماذا
.دموعي لا تنهمر
...ياساكو
...بطريقةٍ ما
.ما زلت لا أصدق أن دينسكي قد مات
...و
.بشأن أماساوا-سان أيضاً
ربما أنا متحجرة القلب؟
.الأمر كما قلت، فومي-تشان
.ستتعرضين للأذية إن تعلقت بالأشخاص
...ياساكو
.ولكنني أشعر أنني غبية
.إنني أتألم هنا
.كما لو أن دينسكي كلبٌ حقيقي
لطالما قام بكل ما يستطيع
.ليجعلني أبتهج أنا وكيوكو
.لم أتمكن حتى من وداعه
.لطالما أردت مداعبة فراء دينسكي
،عندما كنت صغيرة
.لم أستطع استعياب عدم قدرتي على الإحساس بفراء ديسنكي عندما ألمسه
.لذا صدقت أنه في يومٍ ما سأتمكن من الإحساس به
.علمت
.علمت أن دينسكي ليس حقيقياً
...لذا
.لا أظن أنه شعر بالألم حين مات
...ياساكو
.كي لا أشعر بالألم بعد الآن أيضاً
.إنه مجرد بياناتٍ قد اختفت
.ذلك وحسب
...لهذا
ما الخطب؟
دينسكي؟
ياساكو؟
ما خطبك؟
!سمعته
ماذا؟
!سمعت صوت دينسكي
...للحظةٍ وحسب
!إنني لا أكذب! أنا واثقةٌ أنه هنا
!دينسكي
...لقد مات
.لقد مات... حقاً
...دينسكي
.إذاً، دومين كويل بأكمله قد اختفى من السجلات
...الدليل الوحيد الآن هو الأساطير الحديثة
ما هذا؟
.مرحباً
!أرجوك استمع لي
!مهلاً
!كان في نظارات كانّا بعض المعلومات تمكن ابن أخي من تحليلها
...أشعر أن
.كل شيءٍ كان مجرد حلم
.كان ناعماً جداً
.رائحته جميلة
...كان دافئاً
.أخبرتك! يو-تشان لم تصب بأذى
كم مرةً عليّ أن أقول لك هذا؟
.نعم، سأدعك تكلمها
.يو-تشان، إنه والدك
.ما زالت طفلة
.صحيح، لم يعودا هنا
نظارتي
.ودينسكي
أتساءل ما هذا؟
.قلبي يؤلمني
."كل الأشياء التي ترينها بنظارتك ليست سوى وهم"
."ثقي فقط بالأشياء التي يمكنك لمسها بيديك"
.أماساوا-سان تصدق الأمر ذاته
.هذا العالم مصنوعٌ من الأشياء التي يمكن لمسها باليدين فقط
،عندما تلمس شيئاً ما
...تشعر كأنه حريري.. أو ناعم
،من الآن وصاعداً
.أريد أن أصدق الأشياء التي يمكنني لمسها بيديّ وحسب
.الأشياء التي لا يمكنني لمسها ليست سوى وهم
.لذا هذه المشاعر الحزينة ليست سوى وهم
.في الحقيقة، لست حزينةً على الإطلاق
.هذه المشاعر الحزينة ستختفي بمرور الوقت
،في النهاية
.إنها مجرد أوهام
...في الحقيقة
ما هو "الحقيقي"؟
هل الأشياء التي يمكنني لمسها حقيقية؟
إذاً، الأشياء التي لا يمكنني لمسها
ليست حقيقية؟
ما هي الأشياء الحقيقية هنا؟
...الأشياء التي هنا دون أي شك
ما هي؟
.الألم الذي في قلبي
،الشيء الذي هنا، في هذه اللحظة
!هو الألم في قلبي
.إنه ليس وهماً
،لا يمكنني لمسه بيدي
ولكن كل ما يمكنني الشعور به الآن
.هو هذا الألم
،من أين يأتي الألم
.هناك شيءٌ ما حقيقي
!يو-تشان
.إنني ذاهبة إلى كانازاوا
يوكو
.أرجوك لا تقلقي
:إلى أمي
.أنا آسفة، لن أذهب إلى المدرسة اليوم
.عذراً، لقد استعرت نظارتك
!كين-تشان
...أخي
هل ما نقوم به سيبرئ اسم والدنا حقاً؟
أتعيد هذا الكلام مرةً أخرى؟
...ولكن توريط أشخاصٍ ليس لهم أية علاقة بالأمر
...ذلك
هل تتحدث عن كانّا أشيهارا؟
.أنت تعلم تماماً أن ذلك كان مجرد حادث
.ولكنني استعملت اسم أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة من أجل التحذير
،من بين كل الأشياء
،كيف يمكنني توقع أنه في وقت فتح الممر
...سيأتي أحدٌ ما من المجهول
.وأيضاً لديها الإيماغو
،الملاحة الرقمية تفادت جسد كانّا المنتقل .إلا أنها حطمت جسدها الحقيقي
.بالرغم من قساوة الحادثة، لم يكن هنالك شيءٌ يمكننا فعله
.ولكننا فقدنا أيضاً فرصةً نادرةً من أجل جمع الكيرا-باغ
أتذكر ما خضناه من متاعب؟
.هيا، كُل
.بررت غيابك عن المدرسة اليوم بالمرض
!سمعت أن كلاهما مفقودان
...ربما
موعدٌ غرامي؟
!توقفوا
ماذا؟
!أيتها اللعينة! إنك بلا قوى دون نظارتك
!أرجوكم توقفوا
!اصمت
!توقف
!توقف! توقف
!اصمتي
!لا
!لا تتدخلي
...واحد، اثنان
.حسناً
.الأمر يتعلق بالورك فعلاً
!دايتشي؟
ما الذي تفعله أيها الوغد اللعين؟
.الأمر يتعلق بالورك فعلاً.. كان الأمر سهلاً
!أنت مذهل، دايتشي
!صحيحٌ أنه كلما رميت كلما أصبحت قوياً أكثر
!هيه، أنتم
!لا تضعوا أيديكم على الأطفال هنا مجدداً
...حسناً
!أيها الزعيم
ما الذي تريده، ناميتشي-كن؟
.سحابك مفتوح
تم تسجيل الدخول بنجاح
.كم هذا مطمئن، أستطيع الولوج
إلي يوكو أوكونوغي: غير متوفر
...كما توقعت لا أستطيع الاتصال بها
مايومي من كانازاوا
ما الذي تنويان فعله كلاكما؟
تم تسجيل الدخول بنجاح
.كم هذا مطمئن، ما زالت تعمل
...إنها ليست هنا
...بريد، بريد
!وجدته
!ها هو
...هذه الفتحات
...كما توقعت
...المكان الذي كانت تتكلم عنه مايومي حينها
!رابطة المخرج
.مايومي، لا يمكننا مواجهة بعضنا بسهولة
البريد الصوتي
.جرت الكثير من الأشياء في ذلك الوقت
...لا يمكنني التعبير بكلماتٍ قليلة، ولكنني
.أريد لقاءك
...المكان الذي كنت تتكلمين عنه
...المكان الذي فيه أربع فتحات
.موجودٌ حقاً
.في الفضاء المهمل
.ليس ذلك وحسب
،مايومي
.لم أعد أظن أنك كنت تقومين بالتنمر علي
...كنتِ خائفةً من ميتشكو-سان وحسب، لأنك
أنا قمت بالتنمر عليك؟
.أنت من قام بالتنمر علي
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة من كويل - دائرة الأطفال
.مدينة كانازاوا، رابطة المخرج
مدينة كانازاوا رابطة المخرج
!نراكم في الحلقة القادمة